Logo
日中経営コンサルタント株式会社

JAPAN-CHINA MANAGEMENT CONSULTATION CO.LTD

〒192-0363 東京都八王子市別所1-41-1 ローレルスクェア6号館1605号室



翻訳&通訳業務

<通訳業務(中国語⇔日本語)>

 当社には約20名の通訳者(同時通訳・逐語通訳)が登録しており、各種シンポジウムやセミナー、会議等への通訳派遣が可能です。また、入札、商談、技術研修、視察団、講習会に係るサポート もいたします。
これまで社団法人、財団法人、学校法人、各種研究機関、銀行及び企業など幅広い分野へ通訳を派遣しています。

<翻訳(中文⇔和文、中文⇔英文、和文⇔英文)>

 プロの翻訳者と編集者による翻訳とチェック体制を確保しており、高品質の成果物を迅速に提出いたします。「高品質」「短納期」が当社のモットーです。大学HP、環境、事務機器、 鉄道関係、入札資料、宗教、医学分野での翻訳実績があります。以下は翻訳業務の事例です。

★技術標準の翻訳
「中国標準化事業技術標準等」
(2005年から16年間継続実施中。日本の産業協会等からの依頼)

★調査報告書の翻訳
「南水北調西線地質調査報告書」「南水北調西線環境調査報告書」「中国現地日系企業経営現状調査」「環境白書」「トンネルシールド施工工法セミナー論文集」 「中国南水北調中央線・東線・西線現状調査報告書」「日中女性科学者北京シンポジウム報告書」等。

★書籍の翻訳
『ミクロ経済学』賀川昭夫著,中国経済出版社,1998年。
『見守る保育』藤森平司著,中国当代出版社,2013年。
『0~2歳の保育』藤森平司著,中国当代出版社,2013年。
『食育』藤森平司著,中国当代出版社,2014年。
『24式太極拳精髄』武冬著,日貿出版社,2021年5月
太極拳健身功法シリーズ①『太極纏糸功 初級』武冬著,藍光出版,2021年11月
『伸ばすための子ども心理学』ポーポー・プロダクション著,中国経済出版社,2021年12月。
『32式太極剣詳解 ~基礎から学べる』武冬著,藍光出版,2022年2月
太極拳健身功法シリーズ②『太極円活功』武冬著,藍光出版,2022年4月
太極拳健身功法シリーズ③『太極開合功』武冬著,藍光出版,2022年5月